-
1 etwas Gutes verheißen
1. to augur well2. to bode well -
2 nichts Gutes verheißen
1. to augur ill2. to bode ill(für jdn./etw.)to not bode well (for sb./sth.) -
3 verheißen
v/t (unreg.) geh. promise; jemandem etw. verheißen auch hold out the prospect of s.th. to s.o.; seine Miene etc. verhieß nichts Gutes his expression did not augur ( oder bode) well; das Abendrot verheißt für morgen schönes Wetter the red evening sky promises ( oder bodes) good weather (for) tomorrow* * *ver|hei|ßen ptp verheißenvt irregto promisejdm eine große Karriere verhéíßen — to predict a great career for sb
* * *ver·hei·ßen *vt irreg (geh)* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.; auch fig.) promisenichts Gutes verheißen — not bode or augur well
* * *verheißen v/t (irr) geh promise;jemandem etwas verheißen auch hold out the prospect of sth to sb;seine Miene etcverhieß nichts Gutes his expression did not augur ( oder bode) well;das Abendrot verheißt für morgen schönes Wetter the red evening sky promises ( oder bodes) good weather (for) tomorrow* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.; auch fig.) promisenichts Gutes verheißen — not bode or augur well
* * *adj.promised adj. v.to augur v.to promise v. -
4 Gute
f; -, kein Pl.1. goodness, kindness; (Großzügigkeit) generosity; Gottes: (God’s) grace; in ( aller) Güte amicably; hätten Sie die Güte zu (+ Inf.) geh. would you be so kind as to (+ Inf.) (ach, du) meine oder liebe Güte! umg. goodness me!, (my) goodness!; good God!; Vorschlag2. (Qualität) quality; (Gütegrad) auch grade, class; (Vortrefflichkeit) superior quality; ( von) erster Güte first-class, first-rate, top-quality...; Idiot etc. erster Güte iro. of the first order* * *das Gutegood* * *Gu|te(s) ['guːtə]nt decl as adjGútes tun — to do good
es hat alles sein Gútes (prov) — every cloud has a silver lining (Prov), it's an ill wind (that blows nobody any good) (Brit Prov)
alles Gúte! — all the best!, good luck!
man hört über sie nur Gútes — you hear so many good things about her
das führt zu nichts Gútem — it'll lead to no good
des Gúten zu viel tun — to overdo things
das ist des Gúten zu viel — that is too much of a good thing
das Gúte daran — the good thing about it
das Gúte siegt — Good or good shall triumph
das Gúte im Menschen — the good in man
im Gúten wie im Bösen — for better or for worse
im Gúten (sich trennen) — amicably
ich sage es dir im Gúten — I want to give you a friendly piece of advice
* * *(goodness: I always try to see the good in people.) good* * *Gü·te<->[ˈgy:tə]1. (milde Einstellung) kindness2. (Qualität) [good] quality3.▶ in \Güte amicably* * *die; Güte1) goodness; kindness; (Güte Gottes) loving-kindness; goodnessein Vorschlag zur Güte — a suggestion for an amicable agreement
[ach] du meine od. liebe Güte! — (ugs.) my goodness!; goodness me
2) (Qualität) quality* * *Gute1 m/f; -n, -n good man/woman;ein Guter hält es aus umg when the going gets tough, the tough get goingGute2 n; -n, kein pl:das Gute daran ist the good thing about it is;schon ihr Gutes there’s a good side to it too;des Guten zu viel tun overdo it;das ist des Guten zu viel iron that’s too much of a good thing;sich zum Guten wenden change for the better;Gutes verheißen augur well;ich ahne nichts Gutes I have a strange feeling (something has gone wrong oder is going to go wrong);etwas Gutes (zu essen) something nice to eat;Gutes tun do good;sie hat Gutes und Böses im Leben erfahren she has had her ups and downs;er führt nichts Gutes im Schilde he is up to no good;über sie you hear nothing but good of her;im Guten amicably, on friendly terms;wir sind im Guten auseinandergegangen auch we parted as friends;im Guten wie im Bösen for better, for worse* * *die; Güte1) goodness; kindness; (Güte Gottes) loving-kindness; goodness[ach] du meine od. liebe Güte! — (ugs.) my goodness!; goodness me
2) (Qualität) quality* * *-n f.amicability n.charitableness n.gentleness n.goodness n.kindliness n.quality n.
См. также в других словарях:
verheißen — vorhersagen * * * ver|hei|ßen 〈V. tr. 164; hat〉 versprechen, voraussagen, an , verkündigen, prophezeien ● jmdm. Glück, Gutes verheißen; die Neuigkeiten verheißen nichts Gutes [<mhd. verheizen „versprechen, verloben“; → heißen1] * * *… … Universal-Lexikon
Verheißen — Verheißen, verb. irregul. act. S. Heißen, welches ehedem für versprechen, promittere, sehr üblich war, besonders für versprechen, etwas zu thun, oder zu geben. In der Deutschen Bibel kommt es daher noch sehr häufig vor. Und verheißen ihnen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verheißen — ver·hei·ßen; verhieß, hat verheißen; [Vt] 1 jemandem etwas verheißen geschr; jemandem etwas prophezeien, voraussagen 2 etwas verheißt etwas geschr; etwas ist ein Zeichen dafür, dass etwas Bestimmtes geschehen wird: Diese Entwicklung verheißt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Black Shuck — oder der Alte Shuck ist der Name eines geheimnisumwobenen schwarzen Geisterhundes, der angeblich in Norfolk, Essex und Suffolk spuken soll. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung der Legende 2 Berühmte Sichtungen 3 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
H3 - Halloween Horror Hostel — Filmdaten Originaltitel: H3 – Halloween Horror Hostel Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: ca. 69 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
H3 – Halloween Horror Hostel — Filmdaten Originaltitel: H3 – Halloween Horror Hostel Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: ca. 69 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
ProSieben FunnyMovie: H3 – Halloween Horror Hostel — Filmdaten Originaltitel: H3 – Halloween Horror Hostel Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: ca. 69 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Skiflug-Weltmeisterschaft 2000 — Der Vikersundbakken Die Skiflug Weltmeisterschaft 2000 fand vom 12. bis 14. Februar 2000 auf dem Vikersundbakken im norwegischen Vikersund statt. Sie wurde vom Weltskiverband FIS veranstaltet. Sie gilt als chaotischste Skiflug WM seit 1972. Die… … Deutsch Wikipedia
Liste von Bauernregeln — Die Liste von Bauernregeln ist von Januar bis Dezember geordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Monate 1.1 Januar 1.1.1 1. Januar: Neujahr, Hochfest der Mutter Maria 1.1.2 … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Wetterregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Bauernregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia